WEBVTT

00:01.490 --> 00:04.480
Shall we go to the game center? But...

00:04.480 --> 00:07.990
I don't think Yuu will like this one.

00:07.990 --> 00:11.490
And I'm not sure about this one...

00:12.220 --> 00:13.960
What should I do?

00:15.160 --> 00:17.660
What are you babbling about since earlier?

00:18.020 --> 00:19.770
Well, you see...

00:19.770 --> 00:23.010
I'm going to meet Yuu this Sunday.

00:23.640 --> 00:25.160
Hee? Isn't that great?

00:25.860 --> 00:26.930
Yuu?

00:26.930 --> 00:28.680
The manager's son.

00:30.120 --> 00:32.390
I'm divorced too, so it's safe.

00:32.800 --> 00:34.220
Oh...

00:34.860 --> 00:36.310
So, where are you going to go?

00:37.260 --> 00:39.980
I haven't decided on anything yet.

00:39.980 --> 00:42.990
There are many places to go,
like amusement parks and movies, right?

00:42.990 --> 00:46.300
A movie, huh? There's nothing
I want to watch recently.

00:46.300 --> 00:48.260
No, it's not you.

00:49.360 --> 00:52.740
Well, I'm thinking fishing would be nice.

00:52.740 --> 00:54.630
Fishing with the family sounds really nice!

00:54.630 --> 00:57.200
I used to go fishing with
my family when I was little!

00:57.470 --> 00:59.320
I see. You're right.

00:59.320 --> 01:01.690
Yeah, I'll go fishing with him.

01:04.380 --> 01:06.470
But what kind of fish we should fish?

01:07.720 --> 01:10.170
I don't want to do dangerous fishing.

01:10.170 --> 01:11.840
Which one should I choose?

01:11.840 --> 01:13.260
- Ugh, I can't decide...
- Umm...

01:13.260 --> 01:15.390
- Let's see...
- How about goby fishing?

01:15.820 --> 01:17.070
Goby?

01:17.790 --> 01:19.020
Goby, huh?

01:19.020 --> 01:22.050
I often see a lot of parents
and their children doing this recently.

01:22.050 --> 01:24.990
Gobies are nice.
They're easy for kids to catch.

01:24.990 --> 01:27.400
What? Isn't it plain, don't you think?

01:29.190 --> 01:29.940
Yes.

01:29.940 --> 01:31.040
How about kururi?

01:31.040 --> 01:33.410
Kururi Park is not that dangerous, right?

01:33.410 --> 01:36.830
We can't catch much kururi these days.

01:36.830 --> 01:39.010
It would be miserable
if we couldn't catch any.

01:39.410 --> 01:40.330
Yes!

01:40.330 --> 01:42.370
Let's fish seabass in the river with a lure.

01:42.370 --> 01:46.880
Yuu is still a third grader.
Isn't that a little too difficult?

01:47.240 --> 01:50.340
But I think catching a big fish is fun,
even for a kid.

01:52.400 --> 01:54.890
Do you think today's kids can
understand that kind of fun?

01:54.890 --> 01:57.480
Yuu is an indoor kid
who likes to play games.

01:57.480 --> 01:58.970
Then it's not fishing, is it?

01:58.970 --> 02:03.980
No... I think fishing would be good,
because I like fishing too.

02:04.480 --> 02:05.320
Hey...

02:05.320 --> 02:07.330
I think we'll fish goby.

02:07.730 --> 02:09.230
Sasaki.

02:09.980 --> 02:11.770
What do you think?

02:12.550 --> 02:14.810
Huh? What do I think?
But I already said it...

02:14.810 --> 02:16.990
I think goby might be a safe bet.

02:16.990 --> 02:18.760
Where should we go?

02:18.760 --> 02:21.000
Ah, maybe I should prepare some chairs.

02:52.190 --> 02:56.200
NEGATIVE POSITIVE ANGLER

03:51.040 --> 03:54.010
EPISODE 8: PARENT-CHILD RELATIONSHIP
AND THE GROWTH OF THE CHILD

03:54.010 --> 03:55.080
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION.
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.

03:55.080 --> 03:56.560
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE

03:56.560 --> 03:57.250
WHEN YOU GO FISHING.

03:57.250 --> 03:58.010
WHEN YOU GO FISHING.
Wait...

03:58.390 --> 04:00.050
Why are you guys here?

04:00.050 --> 04:02.470
We decided to have goby
for dinner tonight.

04:02.900 --> 04:05.470
I would like to try goby fishing.

04:05.470 --> 04:07.370
I was brought here suddenly.

04:07.370 --> 04:10.060
It's okay, it's okay.
We won't get in your way.

04:10.370 --> 04:12.380
Eh? Really?

04:14.360 --> 04:16.700
We don't have to hide, right?

04:16.700 --> 04:18.840
There's a reason for it.

04:20.490 --> 04:23.780
Argh! I can't see because of that pillar!

04:23.780 --> 04:24.330
BICYCLES EXCLUDED
Argh! I can't see because of that pillar!

04:24.330 --> 04:25.030
BICYCLES EXCLUDED

04:25.030 --> 04:26.290
EXCLUDING SATURDAYS, SUNDAYS,
AND PUBLIC HOLIDAYS

04:26.290 --> 04:30.080
Thank goodness the weather was nice today.

04:32.920 --> 04:38.330
They said a typhoon is coming next week.
Do you think it'll come at this time of the year?

04:39.400 --> 04:42.600
Because I don't think so.

04:43.100 --> 04:43.970
Right?

04:45.900 --> 04:46.810
Who knows.

04:48.830 --> 04:50.280
Yep, I'm sure it won't come.

04:53.280 --> 04:56.710
They're probably a little shy
for not seeing a long time.

04:57.750 --> 05:00.570
Alright, we'll fish right here.

05:06.700 --> 05:11.500
Gobies are rather easy to catch,
so it doesn't require difficult methods.

05:11.880 --> 05:15.880
Pulse fishing is also good,
but today we will use float fishing.

05:16.310 --> 05:18.460
It's easier to see
if the fish took the bait.

05:19.220 --> 05:19.960
Here.

05:19.960 --> 05:20.970
Thank you.

05:21.710 --> 05:23.050
Alright, let's give it a try.

05:32.380 --> 05:33.230
Huh?

05:40.770 --> 05:42.280
Are you having fun, Yuu?

05:42.920 --> 05:45.030
I'm just getting started.

05:46.970 --> 05:47.970
How about your math?

05:47.970 --> 05:50.830
It's difficult, right? Have you memorized
the multiplication table?

05:52.860 --> 05:54.740
Why are you asking that?

05:55.320 --> 05:58.700
I'm going to take the entrance exam,
so it's not the time to talk about that.

05:58.700 --> 06:00.090
What? The entrance exam?

06:00.090 --> 06:01.930
The entrance exam for junior high school?

06:01.930 --> 06:02.780
Yes.

06:02.780 --> 06:05.700
What? But you're still
in the third grade, right?

06:05.700 --> 06:07.610
Isn't it too early for you?

06:07.610 --> 06:09.350
Do you think so? I think it's normal.

06:09.840 --> 06:12.460
I see, so that's it...

06:12.460 --> 06:13.850
So it's normal.

06:15.500 --> 06:16.840
I see.

06:16.840 --> 06:18.860
The entrance exam
for junior high school, huh?

06:18.860 --> 06:23.090
What's the point of facing yourself?!
You should face Yuu!

06:23.090 --> 06:25.870
Mr. Machida suddenly aged.

06:34.340 --> 06:36.230
Huh? Did your bait get eaten again?

06:36.230 --> 06:37.130
Yeah.

06:37.880 --> 06:39.580
Then, I'll place the bait again...

06:39.580 --> 06:40.680
It's okay.

06:41.480 --> 06:42.800
I know how to do it.

06:48.010 --> 06:51.960
That look in his eyes is like saying,
"Is he doesn't need me anymore?"

06:51.960 --> 06:56.700
The kid is always doing his best,
so why doesn't he just watch over him?

06:57.690 --> 07:00.020
Look at this! It's amazing, right?

07:00.610 --> 07:01.690
Yes.

07:08.320 --> 07:09.340
Give it to me.

07:11.560 --> 07:14.210
See that big rock over there?

07:15.000 --> 07:19.210
Behind that stone, gobies stick to
the bottom of that kind of place.

07:19.720 --> 07:21.560
Let's try to catch them there.

07:32.970 --> 07:33.930
Now!

07:35.400 --> 07:36.890
Nice fish!

07:37.800 --> 07:39.630
Yaay! I got it!

07:43.300 --> 07:45.360
Watch this closely.

07:45.360 --> 07:47.960
See those ventral fins
that look like suckers?

07:47.960 --> 07:50.450
Gobies stick to the rock with these.

07:50.700 --> 07:51.960
Wow.

07:54.700 --> 07:57.460
Are they finally getting their moments?
I think it is!

07:57.460 --> 07:58.640
Keep it up!

07:58.640 --> 08:00.280
Is everything going to be okay?

08:00.280 --> 08:03.200
He only does that
when it comes time like this.

08:03.200 --> 08:04.880
I caught one!

08:05.500 --> 08:07.880
Alright, this is good.

08:08.400 --> 08:10.390
How's your doing recently, dad?

08:10.390 --> 08:11.170
Hmm?

08:11.170 --> 08:12.500
Are you feeling lonely?

08:12.870 --> 08:16.280
No, not at all.
I'm having fun every day.

08:16.280 --> 08:17.430
I see.

08:18.220 --> 08:21.440
Well, I still do a lot of fishing.

08:24.010 --> 08:25.740
You never change, huh?

08:27.080 --> 08:27.800
Eh?

08:27.800 --> 08:31.030
Come to think of it, we all went
fishing together a long time ago.

08:31.290 --> 08:32.340
Long time ago?

08:32.340 --> 08:35.540
When I was in kindergarten,
we all went on a boat together.

08:36.040 --> 08:36.740
What?

08:37.520 --> 08:41.670
Oh, yes, we did.

08:42.180 --> 08:43.420
You remember it well.

08:43.800 --> 08:47.150
You were so mad at mom.

08:47.150 --> 08:50.250
Oh, that's right.

08:50.250 --> 08:53.040
Mom made a lunch box for you,

08:53.040 --> 08:54.810
but you forgot it at home.

08:54.810 --> 08:58.820
Then, mom yelled, "How could you forget it
after I told you so many times?"

08:58.820 --> 08:59.940
Do you remember that?

09:00.390 --> 09:03.330
Ah, yes. That one!

09:03.330 --> 09:07.940
You know, when I caught
that 80cm yellowtail amberjack, right?

09:09.610 --> 09:11.880
Oh, sorry, I was wrong!

09:11.880 --> 09:14.620
That one, right?
When I caught that big mackerel...

09:17.130 --> 09:18.620
Forget it.

09:20.090 --> 09:23.130
Hey, is fishing really that fun for you?

09:23.590 --> 09:27.940
W-Well, yeah...

09:27.940 --> 09:31.570
Of course, it's really exciting
when you catch a big fish.

09:31.570 --> 09:33.620
But all gobies are small.

09:34.060 --> 09:37.060
Gobies can grow up to
20 centimeters or more.

09:37.500 --> 09:39.240
Is that amazing?

09:39.240 --> 09:40.980
Yeah, it is.

09:40.980 --> 09:45.310
There's some size of a goby
and an amberjack.

09:45.310 --> 09:45.970
Ah...

09:46.520 --> 09:48.060
Then, let's have a deal!

09:48.060 --> 09:51.010
If you can catch a goby over 20 cm,

09:51.010 --> 09:54.200
I will buy you anything you want.

09:55.880 --> 09:59.160
No, in this time of year,
even a 15 cm goby would be nice.

09:59.160 --> 10:02.080
What do you think? I'll buy you
a radio-controlled or a kickboard.

10:02.770 --> 10:03.820
No need.

10:03.820 --> 10:07.150
Then, I'll top up for your games.
You like games, don't you?

10:07.150 --> 10:08.090
Forget it.

10:08.490 --> 10:11.710
Are you sure?
I'll buy whatever you want.

10:14.040 --> 10:16.210
I'm going to fish over there.

10:23.080 --> 10:24.330
Ah, it's over.

10:25.580 --> 10:28.260
He ended just like Takaaki said.

10:28.630 --> 10:30.880
I'm going to go talk to Machida,

10:30.880 --> 10:33.050
can you please watch that kid for a while?

10:33.050 --> 10:35.240
Huh? Me? How about Tsutsujimori?

10:35.570 --> 10:37.470
Takaaki just went to the restroom.

10:37.470 --> 10:39.280
But I can't do that!

10:39.280 --> 10:41.250
He'll be creeped out because of me!

10:41.250 --> 10:43.380
It's all fine.
You can do it.

10:43.800 --> 10:45.440
Ah, hello? Machida?

10:45.440 --> 10:46.560
Yeah.

10:46.560 --> 10:49.790
No, don't be hasty.
I'm on my way.

10:51.240 --> 10:53.300
No, it's impossible...

11:03.490 --> 11:04.940
H-Hello...

11:05.960 --> 11:08.420
Umm, I'm Mr. Machida's...

11:08.960 --> 11:09.900
Errmm...

11:10.250 --> 11:12.300
You're his employee, right?

11:12.300 --> 11:13.900
Ah, yes. That's right.

11:14.460 --> 11:16.530
Thank you for always
taking care of my father.

11:16.870 --> 11:21.110
Eh? Ah... L-Likewise.

11:22.060 --> 11:24.570
Say, would you like to fish together?

11:24.570 --> 11:26.540
Yeah, sure...

11:26.540 --> 11:28.040
Excuse me.

11:34.960 --> 11:37.670
What am I supposed to talk about?

11:37.670 --> 11:40.690
I don't even know if I should talk to him.

11:41.440 --> 11:45.230
I've never talked to a child before.

11:45.940 --> 11:48.720
"Ah, how old are you, Yuu?"

11:49.200 --> 11:51.730
Yeah, that's it. I'll use this.

11:52.200 --> 11:52.910
Hey, Yuu...

11:52.910 --> 11:54.800
Hey, are you catching one?

11:57.200 --> 11:58.700
What are you catching? Gobies?

11:58.700 --> 12:00.410
- Well, that's about right.
- It is said that using a hook is better

12:00.410 --> 12:01.330
- Well, that's about right.
- than float fishing.

12:01.330 --> 12:04.150
- Hey, What are you using for bait?
- Gobies can be caught with any bait, right?

12:04.150 --> 12:05.420
How many fish did you catch?

12:05.420 --> 12:07.270
I caught one with scallops the other day!

12:07.270 --> 12:08.760
Hey, didn't you get a bite earlier?

12:08.760 --> 12:11.350
Even though the goby king has evolved,
it's still a goby.

12:11.350 --> 12:12.660
Is the size of the hook right?

12:12.660 --> 12:13.700
Are you listening to us?

12:13.700 --> 12:15.060
He's kind of scary.

12:16.010 --> 12:17.450
Oh, you caught one!

12:17.450 --> 12:19.130
Hey, have you ever caught a goby before?

12:19.130 --> 12:21.200
No, this is my first time.

12:21.200 --> 12:23.080
A beginner using float fishing, huh?

12:23.080 --> 12:25.350
My dad said float fishing
is better for beginners.

12:25.350 --> 12:27.900
Wow, you caught a lot!

12:27.900 --> 12:29.690
That's my 7th goby.

12:29.690 --> 12:31.560
My dad caught more.

12:31.560 --> 12:33.780
Wow, your dad is really skilled.

12:33.780 --> 12:35.400
All he does is fish, after all.

12:36.500 --> 12:38.510
Hey, they caught
a black sea bream over there!

12:38.510 --> 12:39.040
For real?!

12:39.040 --> 12:40.120
It's really huge!

12:40.120 --> 12:40.660
Really?!

12:40.660 --> 12:41.690
It must be a toshinashi!

12:41.690 --> 12:43.220
All right, let's go see it!

12:47.190 --> 12:49.210
Hey, what is 'black sea bream'?

12:49.210 --> 12:49.700
BLACK SEA BREAM

12:49.700 --> 12:52.290
BLACK SEA BREAM
Maybe it's a black sea bream.

12:52.290 --> 12:54.360
BLACK SEA BREAM
I don't know much about it myself.

12:54.360 --> 12:55.250
Then, what about 'young black sea bream'?

12:55.250 --> 12:55.850
TOSHINASHI
Then, what about 'young black sea bream'?

12:55.850 --> 12:57.490
TOSHINASHI
I-I don't know...

12:57.490 --> 12:57.840
TOSHINASHI

12:57.840 --> 12:58.440
Over there!

12:58.440 --> 12:59.240
At the bridge!

12:59.240 --> 12:59.720
Hurry!

12:59.720 --> 13:00.820
Dash!

13:00.820 --> 13:03.800
Good grief.
What are you trying to catch?

13:03.800 --> 13:06.850
I did it all out of a desire
to make Yuu like me.

13:07.120 --> 13:10.540
Well, I want a new fishing rod, too.

13:10.540 --> 13:15.280
I want it, but you can't
catch Yuu's heart by a lure.

13:15.280 --> 13:16.470
Umm...

13:17.120 --> 13:18.020
What's wrong?

13:18.430 --> 13:21.490
Yuu want to ask something.

13:22.760 --> 13:23.990
Yuu?

13:24.480 --> 13:26.080
Hey, dad...

13:26.080 --> 13:27.450
What is 'toshinashi'?

13:28.710 --> 13:29.890
Toshinashi and chinu.

13:31.300 --> 13:33.500
It means a big black sea bream.

13:33.500 --> 13:36.030
Toshinashi means "without age,"

13:36.030 --> 13:39.520
meaning a big black sea bream
that you can't tell its age.

13:39.520 --> 13:40.600
Is that so?

13:40.600 --> 13:42.630
Is it amazing if you catch it?

13:43.470 --> 13:46.060
Yes, it's big and I think
that's really amazing.

13:46.060 --> 13:47.490
Super amazing?

13:49.070 --> 13:50.140
Super amazing.

13:50.530 --> 13:52.470
Then, let's say...

13:52.470 --> 13:55.400
If I can catch a toshinoshi...

13:56.360 --> 13:59.230
Will you come home, Dad?

14:02.920 --> 14:04.030
What?

14:04.030 --> 14:08.040
NEGATIVE POSITIVE ANGLER

14:08.570 --> 14:10.660
Then, let's say...

14:10.660 --> 14:13.420
If I can catch a toshinoshi...

14:14.420 --> 14:17.310
Will you come home, Dad?

14:17.840 --> 14:18.750
What?

14:22.970 --> 14:24.240
Well...

14:24.740 --> 14:26.520
Yuu, those are different matters...

14:26.520 --> 14:27.440
Fine.

14:27.440 --> 14:28.220
What?!

14:28.220 --> 14:31.080
A big toshinashi would be
over 50 centimeters.

14:31.080 --> 14:32.140
50 cm?!

14:32.140 --> 14:35.320
If you can catch it,
your father will come back home.

14:35.320 --> 14:38.710
Wait, wait! Stop it right there!

14:38.710 --> 14:40.110
We need to talk, Hana!

14:40.110 --> 14:41.440
Huh? What's up all of a sudden?

14:41.440 --> 14:45.140
You can't do this out of the blue!
I'm an adult, and I have my own reasons!

14:45.140 --> 14:45.950
Yeah, whatever.

14:46.360 --> 14:49.790
Why are you deciding on your own?
You know that, don't you?

14:49.790 --> 14:53.990
His mom said that she has no intention
of going back to the way things were.

14:53.990 --> 14:55.970
We're talking about 50 cm black sea bream.

14:55.970 --> 14:58.670
I've never seen such a fish here.

14:58.670 --> 15:00.660
But it existed here.

15:01.240 --> 15:05.310
Even if there were, they would go away
before they reached that size.

15:05.310 --> 15:06.970
It'll be a miracle if we can catch one.

15:08.280 --> 15:09.260
Really?

15:10.750 --> 15:14.680
Look, if Yuu tries so hard as
to make a miracle happen,

15:14.680 --> 15:16.880
what will you do as a parent?

15:20.270 --> 15:22.780
Did you catch these all, Yuu?
That's amazing!

15:22.780 --> 15:24.730
You've got a talent for fishing.

15:24.730 --> 15:25.770
Really?

15:25.770 --> 15:26.430
How nice...

15:26.430 --> 15:27.380
Yuu.

15:29.800 --> 15:32.660
For now, let's just give it a try.

15:34.540 --> 15:35.280
Okay.

16:01.450 --> 16:04.450
Dad, black sea bream is a sea fish, right?

16:04.450 --> 16:05.320
Hmm?

16:05.730 --> 16:08.030
Why can sea fish live in the river?

16:10.390 --> 16:14.090
To put it simply, there are
brackish water areas in the river.

16:14.090 --> 16:18.080
When the river gets close to sea,
it mixes with sea water a little bit at a time.

16:20.540 --> 16:23.550
So there're not many black sea bream
in the river because it's not sea?

16:25.170 --> 16:26.430
Well, yes.

16:26.430 --> 16:28.360
I'll go over there.

16:32.290 --> 16:34.460
Mr. Machida, are you still going to fish?

16:35.310 --> 16:38.450
It's getting dark,
so I think it's about time.

16:48.190 --> 16:51.240
Yuu, let's get ready to go home.

16:51.760 --> 16:52.810
Just a little bit.

16:53.740 --> 16:55.290
Your mother will be worried.

16:55.680 --> 16:57.010
It's okay.

16:57.010 --> 17:00.410
I'm already taking the train
and going to cram school by myself.

17:00.410 --> 17:02.040
For the entrance exam?

17:02.040 --> 17:02.800
Yep.

17:03.540 --> 17:04.810
I see.

17:04.810 --> 17:06.210
But...

17:06.210 --> 17:08.150
I think it's about time.

17:09.300 --> 17:13.850
Black sea breams are most active
before dawn and after sunset.

17:14.520 --> 17:17.680
That's why they bite the most
right around this time.

17:18.910 --> 17:20.190
I just checked.

17:22.600 --> 17:25.050
Yuu, are you hungry?

17:25.550 --> 17:27.530
I might be thirsty.

17:28.040 --> 17:30.200
I'll go buy you something to drink,

17:30.200 --> 17:32.220
so let's stick around a little longer.

17:33.430 --> 17:34.110
Okay!

17:38.040 --> 17:39.400
Tsucchi, sorry!

17:39.880 --> 17:41.580
Please let us fish a little bit more.

17:42.070 --> 17:44.640
Then, we'll do the same thing too.

17:44.640 --> 17:48.040
I've got some kids
who want to stick around too.

17:48.460 --> 17:50.570
I see. I'm sorry.

17:50.570 --> 17:52.270
Will you watch Yuu for me?

17:52.270 --> 17:54.680
I'm going to the convenience store
to get some drinks.

17:54.680 --> 17:55.640
Sure.

18:07.070 --> 18:08.400
That's a big one!

18:09.880 --> 18:11.950
You can do it!
Don't let go of your rod!

18:12.380 --> 18:14.960
I'll hold you up
if it tries to fight back!

18:19.290 --> 18:20.620
Break a leg, Yuu!

18:21.350 --> 18:22.330
Yeah!

18:31.500 --> 18:32.760
Almost there!

18:35.680 --> 18:37.260
I did it!

18:40.620 --> 18:41.890
Wow!

18:41.890 --> 18:43.690
It was really there!

18:44.750 --> 18:45.600
Huh?

18:46.060 --> 18:49.780
Did you change the main line
to a thicker one?

18:49.780 --> 18:52.250
Why are you asking something obvious?

18:52.250 --> 18:55.030
He won't be able to catch big fish
if he doesn't do that.

18:55.890 --> 18:59.230
You did it, Yuu!
This one is over 50 cm!

18:59.230 --> 19:00.410
Let's measure it right...

19:01.910 --> 19:03.210
What's wrong?

19:04.540 --> 19:06.790
Can I put this back in the river?

19:07.830 --> 19:09.170
What do you mean?

19:10.790 --> 19:12.720
I want to put it back in the river.

19:18.500 --> 19:21.970
If you catch it,
it'll be the end of the day.

19:23.910 --> 19:26.600
Dad will be in trouble.

19:27.090 --> 19:29.150
What? Why would he be in trouble?

19:29.150 --> 19:30.900
Hiro, don't pry him.

19:31.960 --> 19:35.580
Because you want to catch that fish,
he changed the line to a thicker one, right?

19:38.650 --> 19:40.900
I'm releasing it now.

19:57.630 --> 19:58.680
Aww...

19:58.990 --> 20:01.390
We didn't catch any toshinashi after all.

20:01.390 --> 20:02.630
Y-Yeah.

20:02.630 --> 20:05.610
But I had a lot of fun because
we caught a lot of gobies.

20:05.610 --> 20:06.910
You want eat them?

20:06.910 --> 20:07.940
That's right.

20:10.200 --> 20:11.700
Take care, okay?

20:12.130 --> 20:13.070
Yes.

20:15.190 --> 20:16.360
I'll go now.

20:16.360 --> 20:17.620
Yuu.

20:18.180 --> 20:20.930
Remember that I'll always be your father.

20:20.930 --> 20:22.660
I know that.

20:23.010 --> 20:26.370
Because you wanted me
to catch black sea bream, right?

20:28.040 --> 20:29.100
That's why...

20:29.540 --> 20:31.880
Let's go fishing together again someday!

20:36.840 --> 20:38.980
Come again, okay?

20:38.980 --> 20:41.060
Let's go fishing again next time!

20:56.030 --> 20:58.360
Well, let's go home.

20:58.360 --> 21:01.590
I'm really enjoying fishing for gobies!

21:01.590 --> 21:03.870
This is the origin of my fishing.

21:03.870 --> 21:06.600
Well, yeah. Me too...

21:08.710 --> 21:12.260
I'm going to go to the restroom.
You can go first.

21:13.710 --> 21:15.000
Ah, me too...

21:15.000 --> 21:16.460
Hey, you don't have to.

21:44.220 --> 21:48.130
Arua? You don't have a shift tomorrow, right?

21:49.020 --> 21:51.600
Hmm, yeah. Wanna go fishing?

21:52.760 --> 21:56.260
No, no. It's in our neighborhood.

21:56.260 --> 21:59.050
I heard we can catch black sea bream now.

21:59.500 --> 22:03.160
No, it's a big one. Over 50 cm.

22:04.710 --> 22:08.070
Right? You want to catch it, right?
The big black sea bream!

